浙江在线杭州12月30日讯（通讯员 金晓依 记者 王熙旸）今天上午10点，由中国美术学院主办的“国美之路·雕塑中国——中国美术学院雕塑系85年”系列活动在中国美术学院美术馆开幕。

10 this morning, sponsored by the The China Academy of Art, "Gome road and Sculpture -- Chinese Sculpture Department of The China Academy of Art 85 years" series of activities at the opening of the Art Museum of The China Academy of Art.

活动将分成85年历史文献展、“吾行吾塑”中国美术学院雕塑作品展、中国美术学院雕塑系写生作品展和中国现代雕塑教育85年研讨会四大板块，观众也能在中国美术学院美术馆(杭州南山路218号)看到这85年历史中，历代雕塑名家的写生作品和珍贵历史文献，展览将持续到明年1月9日。

Activities will be divided into 85 years of historical documents show, "I my plastic sculpture works exhibition" The China Academy of Art, Sculpture Department of The China Academy of Art and Chinese sketch exhibition of Modern Sculpture Education 85 year Symposium four plate, the audience can be in the Art Museum of The China Academy of Art (Hangzhou Nanshan Road No. 218) to see the 85 year history of the famous painting, sculpture works andprecious historical documents, the exhibition will continue until January 9th next year.

说起雕塑，乘坐过杭州地铁的朋友一定对“武林广场站”两面墙上四幅15米长、4.54米高的铜腐蚀雕塑“阳光葵园”印象深刻，这是中国美院院长许江的雕塑作品。外地来杭州的朋友则会与“城站”站的6个硕大的火红色的火车车轮不期而遇，作品主创是中国美术学院雕塑系副主任翟喜庆，镂空的车轮里面就有解放前到现在的城站面貌，金属腐蚀的浮雕仿佛黑白照片的视觉效果，传达出城站岁月变迁中厚重的历史。

Speaking of sculpture, aboard the Hangzhou subway for friends "Wulin Square Station" four walls 15 meters long,4.54 meters high corrosion of copper sculpture "the sun sunflower garden" impression, this is China academy deanXu Jiang's sculpture. A trip to Hangzhou's friends will be with the "6 big red city station" station of the train wheelaccidentaly across, works created the Sculpture Department of the The China Academy of Art Zhai Xiqing vice director, hollow wheel which will have the liberation to the present city station appearance, corrosion of MetalEmbossed imitation Buddha black-and-white photographs convey the visual effects, out of town standing historicalheavy time.

杭州与雕塑的渊源颇深，正如中国美术学院院长许江说：“现代意义上的雕塑艺术及其教育在中国未满百年，我们回溯美院雕塑系85年的历史，仿佛追寻一条与一国之艺相关的艺术学科史的生存道路，仿佛检索一份中国雕塑创作和教育的出生与成长档案。道路坎坷而漫长，档案纠结而斑驳，但我们总能在追寻中感受到一代代创建者的使命胸怀，在检索中辨明雕塑中国的成长与播扬的精神品格。于是，我们受托于那一代背负沧桑和理想的创建的先师们，受托于这样一个85年传承不息的精神谱系，将国美雕塑85回顾展览命名为“雕塑中国”。

The origin of Hangzhou and sculpture is quite deep, as president of The China Academy of Art Xu Jiang said: "in the modern sense of sculpture art and education in the Chinese under a hundred years, we look back the Academy of Fine Arts sculpture department, 85 years of history, as if in search of a national art related art history survival Road,as if searching a Chinese the sculpture creation and education was born and growing up files. A long and tortuous road, archives tangled and mottled, but we always feel a generation in the pursuit of the creator of the mission inmind, the growth and spread of built-in search sculpture China the spiritual character. So, we are committed to a generation that bear the vicissitudes of life and ideal to create teachers, entrusted to a 85 year heritage of restless spirits pedigree, will the United States sculpture 85 retrospective exhibition named "sculpture China".

　1928年早春，随着杭州西湖孤山罗苑举行国立艺术院(中国美术学院前身)开学典礼，在路西的绿树掩映的一处平房，诞生了中国第一个现代雕塑教育的实体，从这里，走出了中国雕塑史上一大批著名的雕塑家。

In early 1928, with the Hangzhou West Lake Gushan Luo Yuan held at National Art Academy (the predecessor of The China Academy of Art) ceremony, at a Cottage Road West trees, was born Chinese first modern sculpture education entities, from here, walk out of the Chinese sculpture of a large number of famous sculptor.

首任系主任李金发，在建院的同时，创作了上海南京大戏院长12米的大型浮雕，揭开中国大型室外雕塑的新篇，李金发在也文学界声名显赫，被誉为象征派诗歌的代表人物。

Li Jinfa of director of department in the first, at the same time, the creation of large relief Shanghai Nanjing dramadirector 12 meters, opened the new Chinese large outdoor sculpture, Li Jinfa in literary circles illustrious, known as the symbol of a representative poetry.

刘开渠曾担任蔡元培先生的秘书和助手，1934年的《“一·二八”淞沪抗日阵亡将士纪念碑》是其代表作，，

Liu Kaiqu served as Mr. Cai Yuanpei's secretary and assistant, "" 1934 January 28 "Songhu Anti Japanese War Memorial" as its representative,,

王静远是中国雕塑教育中最早的女教授，1940年带领考察团进入敦煌，开始了中国名窟遗存的保护与考察，并耗数十载心血写成《中国雕塑艺术史》。

Wang Jingyuan is a professor of the earliest Chinese Sculpture Education in 1940, led the delegation to Dunhuang,began to protect and study China name cave remains, and the consumption of decades of efforts into "Chinasculpture art history".

这一时期雕塑系学生中也出现了很多文艺名家和艺术理论家，比如，诗人艾青、文艺理论家王朝闻、艺术理论家卢鸿基、雕塑史专家郑朝等。

Also appeared in this period, students in the Department of sculpture of many art masters and art theorists, such asAi Qing, poet, literary theorist Wang Zhaowen, art theorist Lu Hongji, sculpture history expert Zheng Zhao.

在这里，仅以美院开创十年为例，我们几乎看遍中国近代雕塑名师塑人成长、自强不息的身影，读到一份中国雕塑教育事业早期的集体家书。

Here, only the Academy started ten years as an example, we almost at times China modern sculpture teacher plasticman grow up, unremitting self-improvement figure, read a sculpture education Chinese collective home early.

目前，雕塑系的教师队伍已传承到第三代，体现为形式风格的多元发展。

At present, the Sculpture Department of teachers has inherited to the third generation, diversified development style.

1985年，应届毕业同学张克端、王强、陈皖山、周雷等的毕业创作展以冷峻的艺术思考和波普倾向的追求，引起学院乃至全社会的激烈论争，极大地推进了雕塑创造的实验内涵。

In 1985, graduate student Zhang Keduan, Wang Qiang, Chen Wanshan, Zhou Lei and so on graduation creation show the pursuit of solemn artistic thinking and pop tendency, fierce controversy caused by the school and even the whole society, greatly promote the development of the connotation of sculpture creation.

1992年，曾成钢、杨奇瑞、孙振华等青年艺者共同策划“第一回当代青年雕塑家邀请展”，对中国雕塑艺术的当代形式语言与批判性内涵进行了全方位的探讨。

In 1992, Ceng Chenggang, Yang Qirui, Sun Zhenhua and other young geisha co organized "the first contemporary youth sculpture Invitational Exhibition", to China sculpture art contemporary forms of language and criticallydiscusses the connotation of a full range of.

1993年李秀勤“视觉凹凸”系列作品个展在美院图书馆举行，揭开实验艺坛对盲童世界的真诚关怀。

In 1993 Li Xiuqin "visual bump" series of works exhibition held in the library of fine arts academy, opened the art ofsincere concern for the blind world.

2000年、2001年、2005年三届“西湖国际雕塑邀请展”以自然风光之所的公共艺术创造来演练当代雕塑的拓展。

In 2000, 2001, 2005, the three "West Lake International Sculpture Exhibition" in public art and natural scenery ofcreative development to drill contemporary sculpture.

2003年，乘美院新校园建成之机，雕塑系进行重大教学改革，运行多年的两段式教学与酝酿多年的工作室制教学体系正式实施，创建了具象雕塑、公共空间、材料视觉、形态与观念、纤维与空间艺术五个工作室，为新时代雕塑艺术的观念变革、媒材革命、形式探索、材料实验等多方面的追求提供了结构性的保证。

In 2003, a new campus of the Sculpture Department of completion, major teaching reform, two stages of teachingand brewing for many years the studio system teaching system formally implemented, created the sculpture, public space, material, form and concept of vision, fiber and space art five studios, provides structural assurance multi view change, new era sculpture art media revolution, exploring forms, the pursuit of material experiment.

2007年，杨奇瑞在学院支持下组建中国第一个公共艺术学院，在更为广阔的城市化的舞台上进行公共场所的艺术化研究，并在上海世博会等重大项目中得以实践和张扬。

In 2007, Yang Qirui formed China first public art school in the school support, in a city of wide on the stage art forpublic places, and to practice and play in the Shanghai World Expo and other major projects.

继2009年深、沪两地的纤维艺术展之后，2013年，杭州纤维艺术三年展和“质物素心——施慧艺术展”同时举办。与此同时，李秀勤时隔20年后回应当年的“视觉凹凸”，举办“能量传递”个展。几个展览形成2013年杭州城市文化中一道亮目的雕塑风景。

Following the 2009 deep, Shanghai fiber art exhibition, 2013, Hangzhou fiber art three exhibition and "matter. -- Shi Hui's Art Exhibition" held at the same time. At the same time, Li Xiuqin for the first time in 20 years after the "visualresponse to bump", held "energy transfer" exhibition. The formation of several exhibition 2013 Hangzhou city culture in a bright objective sculpture landscape.

(责任编辑：武汉三度艺术机构)